-
1 Provinces Maritimes
[prɔvɛ̃smaritim] nom propre féminin pluriel[au Canada]les Provinces Maritimes the Maritime Provinces, the Maritimes -
2 province
province [pʀɔvɛ̃s]feminine noun( = région) province* * *pʀɔvɛ̃s1) ( région) province2) ( pays hormis la capitale)elle sort de sa province — pej she's up from the country
* * *pʀɔvɛ̃s nf1) [pays, État] provinceoutside the Paris areaIls habitent en province. — They live in the provinces.
* * *province nf1 ( région) province;2 ( pays hormis la capitale) la province the provinces (pl); vivre/s'installer en province to live/settle in the provinces; ville de province provincial town; elle sort de sa province, elle arrive du fond de sa province pej she's up from the country.Provinces Maritimes Maritime Provinces; Provinces des Prairies Prairie Provinces.[prɔvɛ̃s] nom féminin1. [régions en dehors de la capitale]a. [en France] provincial Franceb. [dans d'autres pays] the provincesarriver ou débarquer tout droit de sa province to be fresh from the country ou the provinces -
3 Les régions
Les indications ci-dessous valent pour les noms des états américains, des provinces canadiennes, des comtés anglais, des départements français, des provinces françaises, des régions administratives d’autres pays comme les cantons suisses ou les provinces belges, et même pour les noms de régions géographiques qui ne sont pas des entités politiques.Les noms de régionsEn général, l’anglais n’utilise pas l’article défini devant les noms de régions.aimer l’Alabama = to like Alabamaaimer la Californie = to like Californiavisiter le Nouveau-Mexique = to visit New Mexicovisiter le Texas = to visit Texasle Lancashire = Lancashirela Bourgogne = Burgundyla Provence = Provencela Savoie = SavoyMais l’article est utilisé pour les noms de certaines provinces ou régions françaises, certains cantons suisses et beaucoup de départements français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.le Berry = the Berryle Limousin = the Limousinle Valais = the Valaisles Alpes-Maritimes = the Alpes-Maritimesl’Ardèche = the Ardècheles Landes = the Landesle Loir-et-Cher = the Loir-et-Cherle Loiret = the Loiretle Rhône = the Rhônele Var = the VarÀ, au, aux, dans, enÀ, au, aux, dans et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).vivre au Texas= to live in Texasaller au Texas= to go to Texasvivre en Californie= to live in Californiaaller en Californie= to go to Californiavivre dans les Rocheuses= to live in the Rockiesaller dans les Rocheuses= to go to the RockiesDe avec les noms de régionsQuelques noms de régions ont donné naissanceà des adjectifs, mais il y en a beaucoup moins qu’en français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.les habitants de la Californie= Californian peopleles vins de Californie= Californian winesCes adjectifs sont tous utilisables comme des noms.les habitants de la Californie= Californians ou Californian peopleLorsqu’il n’y a pas d’adjectif, on peut, la plupart du temps, utiliser le nom de la région en position d’adjectif.l’accent du Texas= a Texas accentle beurre de Normandie= Normandy butterles églises du Yorkshire= Yorkshire churchesles paysages de la Californiethe California countrysideMais en cas de doute, il est plus sûr d’utiliser la tournure avec of, toujours possible.la frontière du Texas= the border of Texasles habitants de l’Auvergne= the inhabitants of the Auvergneles rivières du Dorset= the rivers of Dorsetles villes du Languedoc= the towns of LanguedocLes adjectifs dérivésLes adjectifs dérivés des régions n’ont pas toujours d’équivalent en anglais. Plusieurs cas sont possibles mais on pourra presque toujours utiliser le nom de la région placé avant le nom qualifié:le région dauphinoise= the Dauphiné regionPour souligner la provenance on choisira from + le nom de la région:l’équipe dauphinoise= the team from the Dauphiné regionPour parler de l’environnement on optera pour of + le nom de la région:l’économie vendéenne= the economy of the VendéePour situer on utilisera in + le nom de la région:mon séjour vendéen= my stay in Vendée
См. также в других словарях:
Provinces Maritimes — Le terme Provinces maritimes est le nom donné à trois provinces de la côte est du Canada (le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse et l Île du Prince Édouard). À la différence des Provinces de l Atlantique, les Provinces maritimes n incluent pas… … Wikipédia en Français
provinces Maritimes — (les) ou Maritimes (les) nom donné aux prov. canadiennes du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle écosse et de l Île du Prince Édouard … Encyclopédie Universelle
provinces maritimes — (les) ou Maritimes (les) nom donné aux prov. canadiennes du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle écosse et de l Île du Prince Édouard … Encyclopédie Universelle
Provinces maritimes — 46° N 64° W / 46, 64 … Wikipédia en Français
Provinces maritimes du Canada — Provinces maritimes Le terme Provinces maritimes est le nom donné à trois provinces de la côte est du Canada (le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse et l Île du Prince Édouard). À la différence des Provinces de l Atlantique, les Provinces… … Wikipédia en Français
Le Courrier des provinces maritimes — était un journal hebdomadaire qui paraissait à Bathurst au Nouveau Brunswick, Canada. Histoire Le Courrier des provinces maritimes a été fondé le 27 août 1885 par J. Théophile Allard, A. A. Boucher et Valentin Landry (lui même fondateur de L… … Wikipédia en Français
Provinces des Maritimes — Provinces maritimes Le terme Provinces maritimes est le nom donné à trois provinces de la côte est du Canada (le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse et l Île du Prince Édouard). À la différence des Provinces de l Atlantique, les Provinces… … Wikipédia en Français
Maritimes — Provinces maritimes Le terme Provinces maritimes est le nom donné à trois provinces de la côte est du Canada (le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse et l Île du Prince Édouard). À la différence des Provinces de l Atlantique, les Provinces… … Wikipédia en Français
Maritimes — Als Seeprovinzen (engl. Maritime provinces, Canadian Maritimes oder einfach the Maritimes; frz. provinces Maritimes) bezeichnet man die Gebiete Kanadas, die am südlichen Abschnitt der kanadischen Atlantikküste liegen, also die Provinzen New… … Deutsch Wikipedia
Provinces atlantiques — Provinces de l Atlantique Les provinces de l Atlantique ou le Canada atlantique est le nom donné aux quatre provinces de la côte est du Canada. Ces provinces sont le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse, l île du Prince Édouard et Terre Neuve et … Wikipédia en Français
Provinces de l'atlantique — Les provinces de l Atlantique ou le Canada atlantique est le nom donné aux quatre provinces de la côte est du Canada. Ces provinces sont le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse, l île du Prince Édouard et Terre Neuve et Labrador. À la différence … Wikipédia en Français
